Видеоролики на болгарском для начинающих и для самых маленьких

На этой странице представлена подборка обучающих видеороликов в помощь начинающим изучать болгарский язык. Как известно, любой взрослый человек, начинающий изучать иностранный язык, сродни ребёнку, делающему первые шаги в овладении родным языком. Поэтому собранные здесь видеоролики будут интересны и полезны как детям, так и взрослым.

Ввиду того, что по требованию правообладателей с YouTube очень часто удаляется то или иное видео, некоторые видеоролики могут оказаться заблокированными для просмотра, а вместо некоторых будет появляться надпись "Такого видео не существует". В подобных ситуациях просто напишите мне и мы решим этот вопрос (все представленные на моём сайте видеоролики я предусмотрительно скачал на свой компьютер, чего и вам рекомендую сделать).

Если вам понравилась какая-нибудь песня и вы хотите иметь её на своём компьютере (в своём плеере) в mp3 формате, то можете использовать онлайн-сервис для извлечения музыки из видеороликов, размещаемых на YouTube:
http://www.youtube-mp3.org/ru

Если же вы уже не новичок и хотите посмотреть художественные или мультипликационные фильмы на болгарском языке с субтитрами, свяжитесь со мной.


1. Обучающие видеоролики
для нулевого и начального уровня


УЧИМ АЛФАВИТ

# 1

АЛФАВИТ. Давайте вместе споём весёлую песенку про буквы болгарской азбуки! Текст песенки - под видео.


ПЕСНИЧКА ЗА БУКВИТЕ
(автор - Марин Тачков)

С буква А се пише "ало!"
С буква Б се пише "бяло".
С буква В се пише "вяра".
С буква Г се пише "гара".
Буква Д е за "добричка".
Буква Е пък - за "елхичка".
Буква Ж е за "жарава".
Буква З е за "забава".

Припев:
Азбуката вече знаем
и като слънца сияем!
Буквите от А до Я
носят вечна светлина!

Буква И е за "игрива".
Буква К е за "красива".
Буква Л е за "лимони".
Буква М - за "макарони".
Буква Н е за "наричам".
Буква О е за "обичам".
Буква П е за "пътувам".
Буква Р е за "рисувам".

Припев

Буква С е за "сърничка".
Буква Т е за "тревичка".
Буква У е за "умия".
Буква Ф е за "филия".
Буква Х е за "хитрувам".
Буква Ц е за "целувам".
Буква Ч е за "читанка",
а накрая - Я за "Янка".

Припев (2х)

*   *   *

# 2

НАЗВАНИЯ ЖИВОТНЫХ. Болгарский язык от DinoLingo для детей и взрослых, начинающих изучать язык.


*   *   *

# 3

Известное стихотворение "Първите уроци" ("Первые уроки", автор - Елисавета Багряна (настоящее имя - Елисавета Любомирова Белчева) (1893-1991)), знакомое в Болгарии каждому первокласснику. Текст стихотворения - под видео.


ПЪРВИТЕ УРОЦИ
(Елисавета Багряна)

Много съм послушна,
много съм добричка,
много грижи имам -
аз съм ученичка!

Първите уроци
виждат ми се тежки -
как да ги науча,
без да правя грешки?

Четенето лесно,
писането лесно,
но от таз задача
иде ми да плача.

О, кога ще стана
толкова голяма,
че да зная всичко,
както знае мама!

*   *   *

УЧИМСЯ СЧИТАТЬ ПО-БОЛГАРСКИ

# 4a

Детская песенка «Математика, ура!». Текст песни - в видео.

Караоке на песню «Математика, ура!»

Примечание:
Существительные, используемые в болгарском языке для обозначения цифр:
1 - единица, 2 - двойка, 3 - тройка, 4 - четворка, 5 - петорка/петица,
6 - шесторка/шестица, 7 - седморка/седмица, 8 - осморка/осмица,
9 - деветка/деветица, 10 - десетка/десетица.

*   *   *

# 4b

"Песен за числата". Текст песни - под видео.


Едно е Слънцето, една Луната,
две са на врабченцето крилата,
три прасенца в приказка лудуват,
четири сезона се редуват.

Виж, пет са пръстчетата на ръката,
шест пък е похвала за децата,
седем са боите на дъгата,
осем са на рачето крачката.

Припев:
Науката голяма за числата
със пръстчетата почва на ръката,
че с тях да се брои е много лесно,
освен това дори е интересно.

А девет са оловните войници,
със две ръце показвам  десетица.
Няма място тука за тревога,
вече да броя до десет мога!

Припев

*   *   *

# 5

ДНИ НЕДЕЛИ. Поём весёлую детскую песенку, в которой вместе с названиями дней недели заучиваем несколько полезных глаголов: "читать", "плавать", "петь", "рисовать" и "бездельничать". Текст песни - под видео.


В понеделник, в понеделник книжки ще четем,
а във вторник, а във вторник плуваме в басейн. (2х)

Идва сряда и тогава пеем с пълен глас,
а в четвъртък ще рисувам със боички аз. (2х)

Петък, петък, весел петък - танци и игри.
В събота, в събота - спускане със ски. (2х)

А неделя, а  неделя е почивен ден.
Във неделя мързелувам - хайде всички с мен! (2х)

*   *   *

УЧИМ ЦВЕТА ПО-БОЛГАРСКИ

# 6a

Основные цвета на болгарском языке.


*   *   *

# 6b

"Песничка за цветовете". Текст песни - под видео.


Кола червена, кола червена,
кола зелена, кола зелена.
След нея синя, след нея синя.
Виж, тази жълта, да, тази жълта.
А друга черна, тази пак черна.
Сега лилава, кола лилава.
кола с цвят розов, кола с цвят розов,
и с цвят оранжев, и с цвят оранжев.
Кола кафява, кола кафява,
и накрая бяла, да, накрая бяла....

А какво е това?
Малка книжка, как позна?
Тя е с цвят червен и червено е леглото.
А какво е това?
Кичесто дърво с листа.
То какво е на цвят?
Кажи, зелен, но и кафяв.
Той е жълт на цвят, с кисел вкус и с мирис благ.
Знам, това е лимон - за лимонов крем със кардамон.
А това е кошарка с цвят оранжев, нова марка -
тя леговище е тайно за лисичката ми малка.

Червен, зелен, жълт и оранжев,
син, черен, бял, кафяв, розов и лилав -
сам цветовете да разпознаваш, важно е за малък и голям.

Виж, това е писалка, а не детска залъгалка -
тя е синя на цвят, като горска незабравка.
А какво е това?
Шапка с периферия, като котенцето черна -
ти сравни с рисунката.
То чупливо е, знай, с крехко тяло – леко, бяло.
Що е то, разгадай, дали яйце или бобче зряло?
А сега погледни и на мама разкажи,
че мишката кафява, в кафява къща днес цари...

Червен, зелен, жълт и оранжев,
син, черен, бял, кафяв, розов и лилав -
сам цветовете да разпознаваш, важно е за малък и голям.

Жълта е колата дето кара, дядо ми
какво като е стара?
С пълна газ тя по асфалта пак лети, с гуми свисти -
стрела, а не кола! Виж как блести!

Модерна е колата дето кара, дядо ми
червена като нара.
С пълна газ тя по асфалта пак лети, с гуми свисти,
с метален блясък. Виж я как искри!

Спортна е колата дето кара, дядо ми
с цвят син на незабравка.
С пълна газ тя по асфалта пак лети, с гуми свисти -
стрела, а не кола! Виж как блести!

Мощна е колата дето кара, дядо ми
по-черна от катрана.
С пълна газ тя по асфалта пак лети, с гуми свисти,
с метален блясък! Виж я как пламти!

Зелена е колата дето кара, дядо ми.
И нищо, че е малка.
С пълна газ тя по асфалта пак лети, с гуми свисти -
стрела, а не кола! Виж как блести!

Червен, зелен, жълт, оранжев, син, черен, бял, кафяв, розов, лилав,
червен, зелен, жълт, оранжев, син, черен, бял, кафяв, розов, лилав цвят...

Червен, червен, червен, червен,
червен, червен, червен, червен, червен цвят.
Зелен, зелен, зелен, зелен,
зелен, зелен, зелен, зелен, зелен цвят.
Жълт, жълт, жълт, жълт
жълт, жълт, жълт, жълт, жълт цвят.
Син, син, син, син, зелен, зелен, зелен, зелен,
червен, червен, червен, червен,
червен, червен, червен, червен, червен цвят.
Червен, зелен, син, жълт цвят.
Червен, червен, червен, червен,
червен, червен, червен, червен, червен цвят.
Зелен, зелен, зелен, зелен,
зелен, зелен, зелен, зелен, зелен цвят.
Жълт, жълт, жълт, жълт
жълт, жълт, жълт, жълт, жълт цвят.
Син, син, син, син, зелен, зелен, зелен, зелен,
червен, червен, червен, червен,
червен, червен, червен, червен, червен цвят.
Червен, зелен, син, жълт цвят...

Червен, червен, червен е кръгът.
Аз знам - червен е кръгът.
Син, син, син е кръгът.
Аз виждам - син е кръгът.
Жълт, жълт, жълт е кръгът.
Познах, че жълт е кръгът.

Червена, червена, ябълка червена,
червена, червена, ябълка червена,
червена, червена, ябълка червена.
Виж, ябълка в червено оцветена!

Синя, синя, топката е синя,
синя, синя. Виж - топката е синя,
синя, синя. Да, топката е синя.
Топката е синя, синя, синя.

Зелено, зелено, дървото е зелено,
зелено, зелено. Да, дървото е зелено,
зелено, зелено. Виж - дървото е зелено!
Дървото е в зелено оцветено.

Жълт, жълт, лимонът е жълт,
жълт, жълт. Виж - лимонът е жълт,
жълт, жълт. Да, лимонът е жълт.
Лимонът е жълт, жълт, жълт.

Оранжев, оранжев, сокът е оранжев,
оранжев, оранжев. Да, сокът е оранжев,
оранжев, оранжев. Виж - сокът е оранжев!
Сокът, запомни, е с цвят оранжев.

Черна, черна, шапката е черна,
черна, черна. Виж - шапката е черна,
черна, черна. Знай, шапката е черна!
Шапката е в черно оцветена.



2. Видеоролики для продолжающего этапа обучения

Детская песенка (с субтитрами) про утро - "У дома часовник трака".


*   *   *

А теперь давайте все вместе споём детскую песенку "Тръгва детския влак" ("Отправляется детский поезд"). Текст песенки - под видео.


ТРЪГВА ДЕТСКИЯ ВЛАК
(Этой песней начинался мультипликационный блок
на канале "Нова телевизия" по утрам в субботу и в воскресенье)


Тръгва детския влак, приказния чудак,
запъхтян лети към далечни страни.
Избери си вагон със мечти милион
и една звезда - огромен бонбон!

Тръгва детския влак, приказния чудак,
запъхтян лети към далечни страни.
Нова среща сега със добрите деца
със балончета в ръка!

*   *   *

«Танец маленьких утят» — детская песня 1950-х годов швейцарского аккордеониста и игрока на губной гармонике Вернера Томаса из Давоса (Швейцария). Эта песня быстро завоевала популярность во всём мире и была переведена на многие языки, в том числе и на болгарский. Текст песни - под видео.


ПАТЕШКИ ТАНЦ

Жълто пате под дъжда пляска весело с крила
и си пее ей така, па-па-па-па!
Щом дочуло песента, второ пате долетя
и във танц се завъртя, па-па-па-па!
Стъпки лесни са това, махай силно със крилца,
приклекни сега така, па-па-па-па!
Става чудна веселба, даже спира и дъжда,
и танцувай па-па-па па-па-па-па!

Припев:
Хайде дай усмивка,
хвани ме под ръка,
имай ти куража,
танцувай леко
със па-па-па па-па-па-па!

Свий ръчички ей така, направи ги на крилца,
коленца сгъни сега, па-па-па-па!
Скачай, скачай като мен - става весела шега,
па-па-па-па-па-па-па па-па-па-па!
Ако вярваш в чудеса, махай силно със крилца
и танцувай ей така,  па-па-па-па!
Вред се носи песента, танцът всичко разлюля
и танцуват па-па-па-па па-па-па-па!

Припев.

Чудна патешка игра с тази песничка добра,
тук при нас се завъртя, па-па-па-па!
Колко хубава е тя, щом запеем я и, виж,
грейва цялата земя, па-па-па-па!
Танцът става на шега, махай весело с крилца,
леко свивай коленца, па-па-па-па!
Танц  на патето в дъжда си танцуваме сега
и въртим се ей така, па-па-па-па!

Припев.

И си стана веселба, пеят всичките деца,
после пляскат със ръце, па-па-па-па!
Всеки щом се завърти, става весело, нали?
И танцува ей така, па-па-па-па!
Ако имаш ти мечта да летиш като с крила,
просто следвай песента, па-па-па-па!
Щом приятелска ръка срещне твоята ръка,
по-красив ще е света, па-па-па-па!

*   *   *

Детская песенка про радугу "Дъга". Текст песенки - под видео.


ДЪГА

Моля кажете, не на шега,
кой нарисува тази дъга?
Пъстра, красива, казвайте кой -
аз или ние, ти или той?

Вярно, познахте - в нашия град
аз си измислях цвят подир цвят:
жълт или розов, син и червен,
весел да бъде нашия ден.

Гледайте всички - листа му бял
цялата пъстра дъга е побрал.
Греят боички, греят слънца
скрити до днеска в наште сърца.

Моля кажете, не на шега,
как ще огрее тази дъга
всички дечица, всички игри,
кой ще ни каже, бройте до три.

Тази дъга е смях и мечта!
Нека й кажем: "Излез от листа!"
С ръчички да вдигнем още сега,
с ръчички да вдигнем нашта дъга.
Нека да вдигнем нашта дъга.

*   *   *

Давайте споём весёлую детскую песенку "Щъркел шарен дългокрак" ("Аист пёстрый длинноногий"). Текст песенки - под видео.


ЩЪРКЕЛ ШАРЕН ДЪЛГОКРАК

Щъркел шарен дългокрак,
я затракай трак-трак-трак!
Щъркел шарен дългокрак,
я затракай трак-трак-трак!
Щъркеле дългокрак,
я затракай трак-трак-трак!
Щъркеле дългокрак,
я затракай трак-трак-трак!

И защо тук не стоя,
както ние у дома?
И защо тук не стоя,
както ние у дома?
Тра-ла-ла, тра-ла-ла,
както ние у дома.
Тра-ла-ла, тра-ла-ла,
както ние у дома.

Бягам в топла, аз, страна -
там намирам си храна.
Бягам в топла, аз, страна -
там намирам си храна.
На-на-на, на-на-на,
там намирам си храна.
На-на-на, на-на-на,
там намирам си храна.

Щъркел шарен дългокрак,
я затракай трак-трак-трак!
Щъркел шарен дългокрак,
я затракай трак-трак-трак!
Щъркеле дългокрак,
я затракай трак-трак-трак!
Щъркеле дългокрак,
я затракай трак-трак-трак!

За основу песенки взято стихотворение "Щъркел" знаменитого болгарского поэта Стояна Попова (1866-1939), больше известного под псевдонимом Чичо Стоян (т.е. Дядя Стоян):
[для увеличения кликните по картинке]


*   *   *

ТЕМАТИЧЕСКАЯ ПОДБОРКА ПЕСЕН О ВРЕМЕНАХ ГОДА

ЗИМА

-1-
*   *   *

-2-
*   *   *

-3-
*   *   *

-4-


Comments