Видеоролики на хорватском/сербском для начинающих и для самых маленьких

На этой странице представлена подборка обучающих видеороликов в помощь начинающим изучать хорватский/сербский язык. Как известно, любой взрослый человек, начинающий изучать иностранный язык, сродни ребёнку, делающему первые шаги в овладении родным языком. Поэтому собранные здесь видеоролики будут интересны и полезны как детям, так и взрослым.

Ввиду того, что по требованию правообладателей с YouTube очень часто удаляется то или иное видео, некоторые видеоролики могут оказаться заблокированными для просмотра, а вместо некоторых будет появляться надпись "Такого видео не существует". В подобных ситуациях просто напишите мне и мы решим этот вопрос (все представленные на моём сайте видеоролики я предусмотрительно скачал на свой компьютер, чего и вам рекомендую сделать).

Если вам понравилась какая-нибудь песня и вы хотите иметь её на своём компьютере (в своём плеере) в mp3 формате, то можете использовать онлайн-сервис для извлечения музыки из видеороликов, размещаемых на YouTube:
http://www.youtube-mp3.org/ru

Если же вы уже не новичок и хотите посмотреть художественные или мультипликационные фильмы на хорватском/сербском языке с субтитрами, свяжитесь со мной.


1. Обучающие видеоролики
для нулевого и начального уровня


УЧИМ АЛФАВИТ

# 1

АЛФАВИТ. Давайте все вместе споём весёлую песенку про сербскую азбуку!


*   *   *

# 2

АЛФАВИТ (КИРИЛЛИЦА). Учим алфавит, повторяя за диктором названия букв и слова, которые с этих букв начинаются.


*   *   *

# 3

АЛФАВИТ (КИРИЛЛИЦА). Повторяйте за диктором и попробуйте написать произносимые диктором слова.


*   *   *

# 4

АЛФАВИТ (ЛАТИНИЦА). Повторяйте за диктором и попытайтесь написать произносимые диктором слова.


*   *   *

# 5

АЛФАВИТ. Сопоставление сербской кириллицы и сербской латиницы. Повторяйте за диктором и попытайтесь написать произносимые диктором слова как кириллицей, так и латиницей.


*   *   *

# 6

ЗООАЛФАВИТ ‎(ЛАТИНИЦА)‎. Слушаем и повторяем за диктором названия животных по-сербски в алфавитном порядке.


*   *   *

# 7

Весёлая детская песенка про весёлую куриную семейку. Обратите внимание на то, как звукоподражательные слова "кукареку!", "ко-ко-ко!" и "пи-пи-пи!" звучат по-сербски/по-хорватски. Текст песенки - под видео.


(2 х)
- Тата певац, тата певац,
јеси л' ту?
- Ево мене, ево мене,
кукурику-ку!

(2 х)
- Мамо-коко, где ли си се
сакрила?
- Ево мене, ево мене,
ко-ко-кокодак!

(2 х)
- Бебо пиле, бебо пиле,
где си ти?
- Ево мене, ево мене,
пију-пију-пију!

*   *   *

УЧИМСЯ СЧИТАТЬ

# 8

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ОТ ОДНОГО ДО ДЕСЯТИ. Поём песенку и запоминаем названия числительных в сербском языке. Текст песни - под видео.


ДЕСЕТ МАЛИХ БРОЈЕВА
(3 х)

Један мали, два мала, три мала броја,
четири мала, пет малих, шест малих бројева,
седам малих, осам малих, девет малих бројева -
десет малих бројева!

Десет малих, девет малих, осам малих бројева,
седам малих, шест малих, пет малих бројева,
четири мала, три мала, два мала броја,
један мали број!

ЈЕДАН, ДВА, ТРИ, ЧЕТИРИ, ПЕТ, ШЕСТ, СЕДАМ, ОСАМ, ДЕВЕТ, ДЕСЕТ

*   *   *

# 9

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ОТ ОДНОГО ДО ДЕСЯТИ. Поём весёлую песенку про десятерых поросят и закрепляем в памяти названия числительных в сербском языке. Текст песни - под видео.


ДЕСЕТ МАЛИХ ПРАСИЋА


Једно мало, два мала, три мала прасета,
четири мала, пет малих, шест малих прасића,
седам малих, осам малих, девет малих прасића -
десет малих прасића!

Десет малих, девет малих, осам малих прасића,
седам малих, шест малих, пет малих прасића,
четири мала, три мала, два мала прасета,
једно мало прасе!

ЈЕДАН, ДВА, ТРИ, ЧЕТИРИ, ПЕТ, ШЕСТ, СЕДАМ, ОСАМ, ДЕВЕТ, ДЕСЕТ

*   *   *

# 10

Давайте послушаем и споём песенку "Пет малих мајмуна" ‎‎("Пять маленьких обезьян")‎‎. Это песенная пародия на известную детскую считалочку "Десять негритят". Текст песни - под видео.


Пет малих мајмуна скаче по кревету,
један је пао и добио чворугу.
Мама позва доктора и доктор рече:
«Нема скакања по кревету увече!»

Четири мала мајмуна скачу по кревету,
један је пао и добио чворугу.
Мама позва доктора и доктор рече:
«Нема скакања по кревету увече!»

Три мала мајмуна скачу по кревету,
један је пао и добио чворугу.
Мама позва доктора и доктор рече:
«Нема скакања по кревету увече!»

Два мала мајмуна скачу по кревету,
један је пао и добио чворугу.
Мама позва доктора и доктор рече:
«Нема скакања по кревету увече!»

Један мали мајмун скаче по кревету,
а онда је пао и добио чворугу.
Мама позва доктора и доктор рече:
«Нема скакања по кревету увече!»

Нема малих мајмуна сада у кревету,
нико није пао и добио чворугу.
Мама позва доктора и доктор рече:
«Мајмуне, у кревет свако вече!»

*   *   *

# 11

Известная детская песенка "10 љутих гусара" ‎("10 злых пиратов")‎ в исполнении известного сербского актёра Милорада Мандича ‎(SR: Милорад Мандић (Манда)‎ / Milorad Mandić ‎(Manda))‎, пожалуй, самая известная песенная пародия на популярную детскую считалочку "Десять негритят". Видео сопровождается текстом песенки.



*   *   *

# 12

И ещё одна детская песенка про цифры от 1 до 8, которая называется "Ми се не бојимо - учимо да бројимо" ‎‎‎‎‎("Мы не боимся - учимся считать")‎‎‎‎‎. Песню написал и исполнил сербский актёр, режиссёр и детский писатель Бранко Миличевич ‎‎‎‎(SR: Бранко Милићевић / Branko Milićević)‎‎‎‎ более известный под псевдонимом Бранко Коцкица. Видео сопровождается текстом песенки.




2. Прочие детские песенки на сербском языке


Песенкой "Carstvo i drugarstvo" ‎‎("Царство и дружба")‎‎, которую написал и исполнял сербский актёр, режиссёр и детский писатель Бранко Миличевич ‎‎(SR: Branko Milićević / Бранко Милићевић)‎‎ более известный под псевдонимом Бранко Коцкица, начиналась популярная детская развлекательно-образовательная передача "Kocka, kocka, kockica", транслировавшаяся из Белграда с 1974 по 1993 гг. Бессменным ведущим этой передачи был сам Бранко Миличевич. Текст песни - под видео.


U svetu postoji jedno carstvo,
u njemu caruje drugarstvo.
U njemu je sve lepo,
u njemu je sve nežno,
u njemu se sve raduje.
(3 х)

Tamo su kuće od čokolade,
prozori su od marmelade.
Tamo svako radi ono šta hoće,
Tamo raste svako voće.
U svetu postoji jedno carstvo,
u njemu caruje drugarstvo,
u njemu caruje drugarstvo.

*   *   *

Просто весёлая детская песенка "Snela koka jaje" ("Снесла курочка яйцо"). Текст, музыка, аранжировка, дизайн и анимация - Горан Михайлович (SR: Goran Mihailović / Горан Михаиловић). Вокал - Весна Керкез (SR: Vesna Kerkez / Весна Керкез).


(2 х)
Snela koka jaje
pa daje na znanje -
kokodače glasno
da svi čuju jasno.

(2 х)
Došao i petao,
krilima lepetao,
pa digao viku:
«Kuku-kukuriku!»

(2 х)
Pile se izleglo,
malo se proteglo,
i pijuče s njima
kol'ko glasa ima.

*   *   *

Известная детская песенка "Vuče, vuče, bubo lenja" ‎("Волк, волк, лентяй")‎ в исполнении сербского актёра и исполнителя детских песен Драгана Лаковича ‎(SR: Dragan Laković / Драган Лаковић)‎ (1929-1990). Текст песни ‎(под видео)‎ написал сербский поэт Любивое Ршумович ‎(SR: Ljubivoje Ršumović / Љубивоје Ршумовић)‎.

Neko pliva u Savi,
neko živi u Rumi,
neko raste u travi,
a vuk živi u šumi.

U školi ga ne vide,
nema ni maturu.
U muzeje ne ide -
prezire kulturu.

Refren:
Vuče, vuče, bubo lenja,
šta će reći pokolenja?
Vodio si život buran
pa ostao nekulturan.

Usta su mu snažna,
duša mu je drumska,
obećanja lažna,
a ćud mu je šumska.

Kad je srećan leži,
kad je ljut on reži,
Ka zverstvima teži,
kad ga vidiš - beži.

Refren

*   *   *

Детская песенка "Razbole se lisica" ‎‎("Заболела лисица")‎‎ в исполнении сербского актёра и исполнителя детских песен Драгана Лаковича (SR: Dragan Laković / Драган Лаковић) (1929-1990). Текст песни (под видео) в 1953 г. написал сербский писатель и поэт Момчило Тешич (SR: Momčilo Tešić / Момчило Тешић) (1911-1992), а автором музыки был сербский композитор и музыкант Милан (Миня) Субота (SR: Milan (Minja) Subota / Милан (Миња) Субота).


Razbole se lisica, suši se k'o grana -
Lečili je brižljivo nekoliko dana.

Ali bolest neznana sve je jače steže,
zato lisac zečeve u fijaker preže:

«Da ti, draga, nađem lek, preći ću sto gora
i odvažno preplivati dvesta plavih mora!»

Krupne suze lisici padoše u krilo -
kad bi gusku pojela, lakše bi joj bilo.

P.S. Существует также шутливая версия этой песенки (совсем не для детей!), состоящая всего из четырёх строчек:
Razbole se lisica, suši se k'o grana -
jebali je vukovi nekoliko dana.
Kad su prošli vukovi, došao je meda.
Vikao je meda: «Ja ne mogu spreda!»

Comments