Сербская клавиатура и шрифт

КАК НАБИРАТЬ КОМПЬЮТЕРНЫЙ ТЕКСТ
НА СЕРБСКОМ ЯЗЫКЕ

В век компьютерных технологий изучающие сербский язык и владеющие им просто обязаны уметь набирать текст на компьютере на сербском языке. Обучиться этому совсем не так сложно, как может показаться на первый взгляд.

I. КИРИЛЛИЦА

Начнём с того, как набирать текст на сербской кириллице.

Шаг 1.
Кликните правой клавишей мышки по синему квадратному значку языка в правом нижнем углу экрана компьютера. В появившемся контекстном меню выберите строчку "Параметры" и кликните по ней теперь уже левой клавишей мыши.

Шаг 2.
В появившемся диалоговом окне "Языки и службы текстового ввода" нажмите на кнопку "Добавить":

Шаг 3.
В появившемся после нажатия кнопки "Добавить" новом диалоговом окне ("Добавление языка ввода") кликните на выпадающее меню и, выбрав строку "Сербский (кириллица)", кликните мышью на неё:

Шаг4.
Кликните в диалоговом окне "Добавление языка ввода" на ОК, а в диалоговом окне "Языки и службы текстового ввода" - на "Применить":

Теперь кликните левой клавишей мыши на синий квадратный значок языка в правом нижнем углу экрана и вы увидите, что к имевшимся уже ранее языкам добавился сербский:

В принципе, вы уже готовы начать набирать текст на сербском языке.
Но давайте сначала посмотрим как выглядит сербская клавиатура в кириллической раскладке.

СРПСКА ЋИРИЛИЧНА ТАСТАТУРА

Первое, что бросается нам в глаза, это то, что даже те буквы сербского алфавита, которые полностью соответствуют аналогичным буквам русского алфавита, расположены в непривычных для нас местах. Но пугаться не стоит - присмотритесь повнимательнее и вы поймёте, что местоположение букв сербской кириллицы довольно несложно запомнить, т.к. оно имеет определённую связь с местоположением букв английского алфавита, т.е
на месте английской "А" стоит сербская "А",
на месте английской "S" стоит сербская "С",
на месте английской "D" стоит сербская "Д",
на месте английской "F" стоит сербская "Ф" и т.д.
При этом, однако, вам придётся отдельно запомнить соответствие
английская "Y" = сербская "З", а также местоположение тех букв сербской азбуки, которые не имеют соответствия в английском алфавите. Это следующие буквы - Љ, Њ, Ж, Ш, Ђ, Ћ, Ч, Џ.


II. ЛАТИНИЦА

Только после того, как вы начнёте чувствовать себя более или менее уверенно при наборе текста сербской кириллицей, можно переходить к приобретению и отработке навыка набора текста латиницей.

Сербская латиница устанавливается точно так же, как это было описано выше в отношении сербской кириллицы. Однако, я настоятельно вам советую не устанавливать в качестве дополнительного языка сербскую латиницу! Почему? Из практических соображений. Посмотрите как будет выглядеть значок языка в правом нижнем углу экрана компьютера, если вы всё-таки не послушаетесь моего совета и установите сербскую латиницу:
Как видите, сербская кириллица и сербская латиница имеют одинаковое буквенное обозначение - SR. Это очень неудобно при переключении языков, так как приходится каждый раз тыкать мышкой в значок SR, чтобы удостовериться, какая письменность используется в данный момент - кириллица или латиница.

Как же тогда писать по-сербски латиницей? Элементарно! Лично я, когда пишу текст на сербской латинице, использую уже установленный на моём компьютере хорватский язык. Вы нисколько не погрешите против истины, если для набора текста на сербской латинице дополнительно установите хорватский язык, так как хорватский и сербский языки очень близки друг другу (ранее они позиционировались как один хорватосербский или сербохорватский язык), а латинская письменность хорватского и сербского языков абсолютно идентична друг другу.

Поэтому смело устанавливайте на свой компьютер в качестве дополнительного языка хорватский. Шаг 1 и шаг 2 полностью совпадают с шагом 1 и шагом 2 при установке на компьютер сербской кириллицы. А в шаге 3 в выпадающем списке выберите не "Сербский (латиница)", а "Хорватский":
И заключительный шаг (четвёртый) точно такой же, какой был при установке сербской кириллицы.

Теперь кликните левой клавишей мыши на синий квадратный значок языка в правом нижнем углу экрана и вы увидите, что в список установленных у вас на компьютере языков добавился теперь ещё и хорватский:

Вот вы и настроили свой компьютер, чтобы иметь возможность набирать текст на сербской латинице (= на хорватском языке). Остаётся только разобраться, что представляет собой сербская клавиатура в латинской раскладке (= хорватская клавиатура).

СРПСКА ЛАТИНИЧНА ТАСТАТУРА

Мы вновь видим, что расположение букв сербской латиницы практически повторяет расположение букв английской клавиатуры (исключение - буквы Y и Z). Кроме того, шесть клавиш в правой части, зарезервированные в английской клавиатуре за всякими скобочками, чёрточками и т.п., в сербской/хорватской клавиатуре отведены под специфические для сербской/хорватской графики буквы с диакритическими значками: Š, Đ, Č, Ć, Ž.


КАК БЫСТРО НАУЧИТЬСЯ ПЕЧАТАТЬ?

Теперь, когда вы знаете, как на своём компьютере добавить сербский язык, и знаете, в каком порядке на клавиатуре располагаются буквы сербской кириллицы и латиницы, возникает вполне резонный вопрос - как быстро овладеть навыком быстрого набора компьютерного текста на сербском языке?

Конечно, самый простой способ - пойти по пути наименьшего сопротивления и наклеить на клавиши своей клавиатуры бумажки с обозначением соответствующих букв сербского алфавита. Но в таком случае стоит вам только пересесть за чужой компьютер, как вы тут же лишитесь подсказок на клавишах. Да и вообще, посмотрите внимательно на клавиши своей клавиатуры - там уже на каждой клавише по две буквы - одна из английского алфавита, а другая из русского. Куда ещё лепить-то? В результате ваша клавиатура будет пестреть наклейками, а у вас будет рябить в глазах, что сильно затормозит овладение вами навыком быстрой печати на компьютере.

Но есть и второй способ. Он более сложный и потребует от вас усидчивости, сосредоточенности и сильного желания научиться быстро и правильно печатать.
Когда я более десяти лет назад, уже владея как сербским, так и хорватским, решил научиться быстро печатать на этих языках, моя задача была облегчена тем, что к тому моменту я уже давным-давно свободно владел слепым десятипальцевым методом набора текстов как на русском, так и на английском. Навыком печати слепым десятипальцевым методом я овладел за две с небольшим недели, ежедневно уделяя тренировкам по 6-8 часов с перерывами. Поэтому для того, чтобы научиться вслепую печатать по-сербски и по-хорватски, мне без особого напряжения понадобилось всего 2-3 дня.

Поэтому, если вам необходимо регулярно набирать текст на сербском языке, я настоятельно вам рекомендую овладеть слепым десятипальцевым методом. Интернет просто переполнен таким добром как программы для обучения печати вслепую. Выберите программу по своему вкусу - и вперёд! При этом не забывайте, что сначала вам нужно овладеть печатью вслепую на русском, потом на английском (если вы не владеете английским, то вам достаточно лишь регулярно выполнять упражнения с английскими словами из программы-тренажёра), и только после того, как вы почувствуете, что ваши пальчики развили мышечную память, можете переходить к самообучению печатания вслепую на сербском языке.

На первых порах вы, конечно, можете пользоваться сербской виртуальной клавиатурой -
(руководство по использованию виртуальной клавиатурой: http://www.google.com/support/websearch/bin/answer.py?answer=174990)
Однако сильно не увлекайтесь - чем скорее вы научитесь печатать по-сербски без помощи виртуальной клавиатуры, тем лучше для вас.
Comments