Пообщаемся? ;)

Приступая к изучению иностранного языка, нужно помнить, что любой язык - это прежде всего инструмент общения, а не самоцель. Поэтому я всегда настоятельно рекомендую своим ученикам начинать общаться с носителями языка уже после первого месяца обучения.
«Как же я могу начать общаться на иностранном языке, - спросите вы, - если я только-только начал его изучать?» Очень просто!
Даже если у вас под боком нет носителя языка, с которым можно было бы регулярно общаться на этом языке (или вы пока стесняетесь говорить с человеком на языке в реале), у вас, тем не менее, имеется доступ к интернету!

В своё время я просто методом тыка искал через ICQ по всему миру людей, для которых родным языком был один из входящих в сферу моих интересов. Я знакомился, просто начиная общаться с этими людьми. Не всегда мне отвечали даже на приветствие, не всегда наше знакомство длилось больше 5 минут, но на то оно и знакомство вслепую по интернету! Но со многими людьми наше общение затягивалось на месяцы. Интересно, что и на меня через ICQ выходили люди из разных стран мира, которые изучали русский язык и которым тоже хотелось пообщаться с носителем языка (т.е. со мной), написав пару предложений по-русски. Кое с кем из тех людей я до сих пор поддерживаю отношения, несмотря на то, что ICQ уже давно вышла из моды. Но ведь на месте ICQ появились другие (более продвинутые) способы общения по интернету. Знакомьтесь, общайтесь! Что может быть проще, чем написать незнакомому человеку «Привет! Как дела?» на его языке? Потом представьтесь - напишите, как вас зовут и из какого вы города (после первого месяца обучения вы уже должны будете знать, как сказать на другом языке подобные вещи). А потом... берите в руки словарь и продолжайте беседу. Согласитесь, что письменно составлять предложения гораздо легче, чем говорить их спонтанно вслух, потому что у вас есть достаточно времени, чтобы найти нужное слово в словаре и вставить его в предложение. И пусть предложение будет составлено неправильно, пусть в нём будет куча ошибок, но это будет ВАШЕ предложение, составленное только ВАМИ! И за это неправильно составленное предложение вам никто не будет ставить двойки. Путь к овладению иностранным языком лежит через тернистый путь ошибок и недопонимания между собеседниками по причине этих самых ошибок. По-другому никак. Есть очень хорошая английская пословица - You cannot pick a rose without being pricked (Нельзя сорвать розу, не уколовшись о её шипы.). Если вы будете просто изучать язык, но будете бояться/стесняться на нём общаться, то вы научитесь лишь читать на этом языке (в лучшем случае - только понимать иностранную речь). Но вы ведь не к этому стремитесь? Поэтому отбросьте ложный страх и ненужное стеснение, и начинайте общаться. Всегда помните - если первому не писать людям и не навязываться, то можно обнаружить, что, по сути, ты никому и не нужен со своими знаниями иностранного языка.

Можно попробовать другой способ. Зайдите на сайт знакомств на изучаемом вами языке и попробуйте завязать с кем-нибудь знакомство. Конечно, с девушками иностранцы гораздо охотнее идут на контакт. Но если вы парень, то кто мешает вам создать аккаунт на сайте знакомств от женского имени и поставить аватарку шикарной блондинки с бюстом четвёртого размера? Уверяю вас, от желающих пообщаться с вами отбоя не будет! А если при этом вы ещё попросите исправлять ваши ошибки, то в лице нового знакомого вы получите и крайне деликатного бесплатного консультанта. И ничего зазорного в таком маленьком обмане нет. Главное, не перегибайте палку и не идите на преступление, выманивая у доверчивых иностранцев деньги, как это делают многочисленные мошенники.

Также можно найти форум/блог на изучаемом вами языке и по близкой лично вам теме (автомобили, яхты, рыбалка, домашние животные, домашние растения и т.д. и т.п.) и станьте постоянным посетителем этого форума/блога. Для начала просмотрите все имеющиеся на форуме темы, почитайте сообщения форумчан по заинтересовавшим вас темам. Запоминайте наиболее часто встречающиеся слова и обороты, позаучивайте их. А через некоторое время попробуйте сами попринимать участие в обсуждении. И опять-таки - не бойтесь ошибок!

Все вышеперечисленные методы хороши, но, используя их, вы учитесь лишь переписываться с носителями языка. А общение по переписке и устное общение - это настолько разные вещи, что и говорить не приходится. Поэтому, после того как вы получите определённый опыт в письменном общении с носителями языка, не мешкая переходите к общению устному. И чем раньше вы это сделаете, тем лучше.

Сейчас практически в каждом более или менее крупном российском городе можно встретить иностранцев, приехавших сюда по работе или по учёбе. Попробуйте познакомиться с ними. И не надо задавать себе вопросов, типа, ну, подойду я к иностранцу, ну, познакомлюсь с ним, а что я дальше буду ему говорить? Парни, которые знакомятся с девушками прямо на улице, как-то совсем не заморачиваются по поводу этого. Когда я бываю за границей и ко мне подходят местные жители, желающие просто пообщаться со мной по-русски, я всегда благосклонно отношусь к такому проявлению интереса к моей персоне и к желанию людей поговорить со мной на русском языке. И, знаете ли, темы для разговора всегда как-то сами собой находятся, несмотря на то, что мой собеседник может владеть русским языком на самом начальном уровне.

Для того, чтобы люди больше общались, наряду с обычными занятиями я также организую языковые клубы, куда приходят как мои ученики, так и те, кто самостоятельно изучает тот или иной язык. Первой ласточкой в этом начинании стал Красноярский разговорный клуб сербского и хорватского языка. Собрания клуба - это фактически неформальные встречи, на которых у вас есть реальная возможность познакомиться с другими людьми, интересующимися теми же языками, что и вы, а главное - пообщаться с самими носителями этих языков! И неважно, сколько вам лет и на каком уровне вы владеете языком. Интересно будет всем. На встречах клубистов мы общаемся на языке на разные темы, играем в языковые игры, поём песни на языке и организуем чаепития.

В общем, отбросьте ненужное стеснение, знакомьтесь, общайтесь и ещё раз общайтесь, применяя полученные знания на практике. Вы ведь не хотите походить на младшего технолога Ларичева из рассказа Григория Горина «Случай на фабрике №6»?
Ć
Г.Горин - Случай на фабрике номер 6.mp3
(20396k)
Александр Богданов,
7 июн. 2014 г., 5:33
Comments